1
00:00:53,140 --> 00:00:54,358
- هی عزیزم

2
00:00:54,402 --> 00:00:56,099
- هی چطور بود؟

3
00:00:56,143 --> 00:00:57,405
- خب
دفعه بعد بیمارستان

4
00:00:57,448 --> 00:00:59,276
میزبان جمع آوری کمک مالی،
در حال نوشتن چک هستیم

5
00:01:01,148 --> 00:01:02,279
- و شبت چطور بود؟

6
00:01:02,323 --> 00:01:04,368
- خوب در حال مطالعه

7
00:01:04,412 --> 00:01:06,805
- مطالعه بسیار شدید
تا اینقدر عرق کنی

8
00:01:06,849 --> 00:01:10,722
-مطمئنم دزدکی بیرون نیومدی
به مهمانی خانه الکس، درست است؟

9
00:01:10,766 --> 00:01:13,421
- تمام شب اینجا بودم،
و الان نیاز دارم

10
00:01:13,464 --> 00:01:15,727
کتاب دیگری برای مطالعه

11
00:01:18,817 --> 00:01:20,863
- مشروب می خوری؟
ساعت تقریباً 11:00 است.

12
00:01:20,906 --> 00:01:24,127
- خب، مجبور شدم رانندگی کنم،
عزیزم این اولین مورد منه

13
00:01:24,171 --> 00:01:25,433
فکر کنم به دست آوردم

14
00:01:25,476 --> 00:01:27,391
-خب پس من بهت میپیوندم.

15
00:01:27,435 --> 00:01:29,915
مقداری پینوت باقی مانده است
در - اوه، خدای من.

16
00:01:29,959 --> 00:01:31,308
- مامان!
- چطوری دکتر؟

17
00:01:31,352 --> 00:01:33,136
منو یادت میاد؟

18
00:01:33,180 --> 00:01:34,746
- داریان؟
- حرف نداره!

19
00:01:34,790 --> 00:01:37,619
شما دو نفر روی مبل

20
00:01:37,662 --> 00:01:40,404
و تو
همانجایی که هستی بمان

21
00:01:40,448 --> 00:01:41,579
- من نه
مواد مخدر را در خانه نگه دارید

22
00:01:41,623 --> 00:01:42,624
- دروغگو!

23
00:01:42,667 --> 00:01:45,409
الکل یک ماده مخدر است، اینطور نیست؟

24
00:01:45,453 --> 00:01:47,585
الاغ خود را به آنجا حرکت دهید.

25
00:01:47,629 --> 00:01:49,239
خواهش میکنم هر چی هست بردار
تو می خواهی -

26
00:01:49,283 --> 00:01:51,415
- گفتم نه حرف نمی زنم!
- فقط ما رو اذیت نکن

27
00:01:51,459 --> 00:01:53,461
- این نیست
نگران تو، عوضی!

28
00:01:53,504 --> 00:01:55,898
آیا به تجارت خود اهمیت می دهید؟
و اجازه دهید مردان آن را مرتب کنند؟

29
00:01:55,941 --> 00:01:59,902
حالا، شما که آن مرد از کی بودید
دیشب تو بیمارستان؟

30
00:01:59,945 --> 00:02:02,296
- چه مردی؟
- پسر با ژاکت!

31
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
او شبیه یک حسابدار بود،
اومد تو اتاق

32
00:02:04,428 --> 00:02:05,734
درست بعد از رفتن من

33
00:02:05,777 --> 00:02:07,475
-نمیدونم کیه
شما در مورد

34
00:02:10,304 --> 00:02:11,348
- جواب اشتباه

35
00:02:12,654 --> 00:02:14,177
- اوه خدا!

36
00:02:14,221 --> 00:02:15,657
- من نیاز به یک نام دارم، دکتر.
- خدایا کمکش کن!

37
00:02:15,700 --> 00:02:17,920
- من نیاز به یک نام و نیاز دارم
تا بداند کجا او را پیدا کنم

38
00:02:17,963 --> 00:02:22,403
حالا یا توپ بازی میکنی
با من، یا او بعدی است.

39
00:02:30,846 --> 00:02:32,195
- عزیزم؟

40
00:02:32,239 --> 00:02:33,196
- بله

41
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
- اوه، وای، اوضاع چطوره؟

42
00:02:35,329 --> 00:02:36,634
- میدونی
من هرگز این کار را انجام نداده ام

43
00:02:36,678 --> 00:02:39,550
در واقع واقعا آرامش بخش است.

44
00:02:39,594 --> 00:02:42,205
- آره، یعنی تو هستی...
داری اشتباه میکنی

45
00:02:42,249 --> 00:02:43,989
شما قرار است
برای انجام تریم ابتدا،

46
00:02:44,033 --> 00:02:46,296
سپس سقف،
سپس دیوارها

47
00:02:46,340 --> 00:02:49,256
به این ترتیب
فقط یک بار باید نوار ببندید

48
00:02:49,299 --> 00:02:51,649
- درسته؟
- مممم

49
00:02:51,693 --> 00:02:53,782
می بینی که،
راه راه های افقی؟

50
00:02:53,825 --> 00:02:55,000
شما در واقع قرار است
برای شروع

51
00:02:55,044 --> 00:02:56,393
در وسط،
راه خود را به کار بگیرید.

52
00:02:56,437 --> 00:02:58,743
- میدونی
می توانید یک غلتک بگیرید

53
00:02:58,787 --> 00:03:01,529
و یکی از آن چیزها اگر
می خواهی شروع کنی به من راهنمایی

54
00:03:01,572 --> 00:03:04,358
- اوه من خوبم
داری چکه می کنی

55
00:03:05,576 --> 00:03:08,666
بنابراین فکر می کنم پیدا کردم
جایی فوق العاده برای ما

56
00:03:08,710 --> 00:03:12,627
این استراحتگاه Edgewood نام دارد
و اسپا در جزیره Sanibel.

57
00:03:12,670 --> 00:03:14,324
- اوه، سنیبل خوبه.

58
00:03:14,368 --> 00:03:16,326
- چی، فلوریدا رو دوست نداری؟

59
00:03:16,370 --> 00:03:18,937
- نه، فلوریدا را دوست دارم.
من همیشه آنجا می روم.

60
00:03:18,981 --> 00:03:20,461
- نه، تو اینطور نیستی...
شما نگرفته اید

61
00:03:20,504 --> 00:03:22,637
یک تعطیلات مجرد
از وقتی که با تو آشنا شدم

62
00:03:22,680 --> 00:03:24,682
- خوب، برای کار، و آخرین بار
یک روز اضافه ماندم

63
00:03:24,726 --> 00:03:26,858
و به ماهیگیری در اعماق دریا رفت
با برادر شوهرم

64
00:03:26,902 --> 00:03:30,253
- باشه، باشه، مرد مرموز،
سپس رویای خود را رویا کنید

65
00:03:30,297 --> 00:03:31,863
تا زمانی که هست
گرم و استوایی،

66
00:03:31,907 --> 00:03:33,300
کجا میخواهی بروی

67
00:03:33,343 --> 00:03:34,649
- بالی

68
00:03:34,692 --> 00:03:36,303
- میخوای بری بالی؟
- مممم

69
00:03:36,346 --> 00:03:38,566
- شما متوجه می شوید که،
پرواز 23 ساعته؟

70
00:03:38,609 --> 00:03:40,611
ما تمام بودجه خود را به باد می دهیم
در بلیط هواپیما

71
00:03:40,655 --> 00:03:42,396
-گفتی خوابت را ببین.

72
00:03:42,439 --> 00:03:43,875
- این درست است.
- مممم

73
00:03:47,052 --> 00:03:49,403
- لاکروا.

74
00:03:49,446 --> 00:03:52,057
خیلی خب،
به بقیه اعضای تیم اطلاع دهید

75
00:03:52,101 --> 00:03:54,712
متشکرم.

76
00:03:54,756 --> 00:03:57,324
اون چیه
ما دوباره اینجا کار می کنیم، هوم؟

77
00:03:57,367 --> 00:03:58,716
- اوه، پرنده آزاد؟

78
00:03:58,760 --> 00:04:00,631
- آره، درسته، پس اینطور نیست
مهم نیست کجا برویم،

79
00:04:00,675 --> 00:04:02,067
کاری که ما انجام می دهیم، تا زمانی که ما
با هم انجامش بده

80
00:04:02,111 --> 00:04:03,373
ما دوتا، درسته؟

81
00:04:03,417 --> 00:04:05,854
بالی خیلی گران است،
ما این کار را نمی کنیم

82
00:04:05,897 --> 00:04:08,944
باهاما چطور؟

83
00:04:08,987 --> 00:04:10,989
- تو باهاما خوبي؟

84
00:04:11,033 --> 00:04:13,296
- من دارم میرم بیرون
به نیوجرسی

85
00:04:13,340 --> 00:04:15,342
باهاما یک بله قطعی است.

86
00:04:16,647 --> 00:04:18,693
- باشه
- من میرم تمیز کنم

87
00:04:18,736 --> 00:04:20,564
-رنگتو میذاری؟

88
00:04:20,608 --> 00:04:22,000
داره خشک میشه

89
00:04:22,044 --> 00:04:24,046
-خب تو میتونی
آن را از من دور کن

90
00:04:24,089 --> 00:04:25,482
- من می توانستم.

91
00:04:25,526 --> 00:04:26,918
- کی تموم میکنم
من به خانه می رسم، ممنون

92
00:04:26,962 --> 00:04:29,921
- باشه، خوش اومدی.

93
00:04:33,447 --> 00:04:37,364
- این دکتر جانسون است
روی زمین، همسرش جید،

94
00:04:37,407 --> 00:04:39,844
و پسر 15 ساله کلوین
روی کاناپه

95
00:04:39,888 --> 00:04:42,325
همسایه مشکوک شد
وقتی مرد سفیدپوستی را دید که رفت

96
00:04:42,369 --> 00:04:45,459
در آلفارومئوی دکتر
ساعت 7:30 صبح امروز

97
00:04:45,502 --> 00:04:47,896
نیم ساعت بعد،
دوربین های عوارضی آلفارومئو را دستگیر کردند

98
00:04:47,939 --> 00:04:50,115
عبور از خطوط دولتی
به نیویورک

99
00:04:50,159 --> 00:04:52,335
اون موقع بود که بهت زنگ زدم

100
00:04:52,379 --> 00:04:54,424
متشکرم، صادقانه بگویم.

101
00:04:54,468 --> 00:04:56,296
من از بچه های مرده متنفرم

102
00:04:57,775 --> 00:04:59,647
- جس
- آره؟

103
00:04:59,690 --> 00:05:01,953
- ما فقط یک ضربه ریک صورت گرفتیم
روی عکس دوربین عوارضی

104
00:05:01,997 --> 00:05:03,738
فراری ما هارلی راس است.

105
00:05:03,781 --> 00:05:05,043
ورق پر از جرایم مواد مخدر،

106
00:05:05,087 --> 00:05:07,394
در حال حاضر در آزادی مشروط
برای داشتن مت.

107
00:05:07,437 --> 00:05:10,048
- سر مته؟
ارقام.

108
00:05:10,092 --> 00:05:12,355
- همین الان برای کریستین فرستادم،
اورتیز و هانا.

109
00:05:12,399 --> 00:05:13,617
- باشه

110
00:05:13,661 --> 00:05:16,490
وقت داریم
مرگ بر این سه؟

111
00:05:16,533 --> 00:05:18,622
- پزشکی قانونی می گوید
حدود ساعت 11 دیشب

112
00:05:18,666 --> 00:05:20,798
- پس اگر آنها را بکشد
دیشب و همسایه ها

113
00:05:20,842 --> 00:05:23,105
او را دیدم که در
ساعت 7:30 صبح امروز...

114
00:05:23,148 --> 00:05:24,933
- داشت چیکار میکرد
برای هشت ساعت؟

115
00:05:24,976 --> 00:05:26,456
- فکر کنم گیر کرده بود.

116
00:05:26,500 --> 00:05:28,371
یک نفر روی تخت خوابید
در استاد،

117
00:05:28,415 --> 00:05:30,460
و ما پرینت گرفتیم
همه جا

118
00:05:30,504 --> 00:05:33,071
- قتل یک خانواده
بعد چرت بزنم؟

119
00:05:33,115 --> 00:05:36,988
یک خاصیت واقعی می خواهد
یک نوع آدم برای انجام این کار

120
00:05:37,032 --> 00:05:37,989
- چیزی دزدیده شده؟

121
00:05:38,033 --> 00:05:39,687
- کیف پول قربانی خالی می شود،

122
00:05:39,730 --> 00:05:42,472
اما او آن آی پد را نگرفت
یا جواهرات

123
00:05:42,516 --> 00:05:44,082
این حداقل چند بزرگ است.

124
00:05:44,126 --> 00:05:45,823
-خب شاید نخواست
به خطر گرو گذاشتن آن؟

125
00:05:45,867 --> 00:05:48,086
- یا او به دارو برگشته است.

126
00:05:48,130 --> 00:05:50,567
هر چه می خواست
از جانسون ها،

127
00:05:50,611 --> 00:05:52,395
او مایل بود
آنها را بکشم تا به دست بیاورم

128
00:05:52,439 --> 00:05:54,397
آیا ما آخرین شناخته شده او را داریم
در آن برگه؟

129
00:05:54,441 --> 00:05:57,400
- آره، خانه ای در هالدون.

130
00:05:57,444 --> 00:06:00,969
- باید بریم اونجا،
ببین این پسر در مورد چیه

131
00:06:01,012 --> 00:06:02,753
با تشکر از کمک شما،
کارآگاه

132
00:06:05,974 --> 00:06:07,715
- چه کسی می خواهد دکتر جانسون را بکشد؟

133
00:06:07,758 --> 00:06:09,412
و می دانم که مردم می گویند
چنین چیزهایی

134
00:06:09,456 --> 00:06:13,503
وقتی کسی می میرد،
اما او متفاوت بود

135
00:06:13,547 --> 00:06:17,115
تماس های خانه برقرار کرد
برای مامان بی بیمه ام

136
00:06:17,159 --> 00:06:19,074
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

137
00:06:19,117 --> 00:06:21,468
- به نظر یک باخت واقعی است
برای جامعه

138
00:06:21,511 --> 00:06:23,731
- بین این تمرین، ED،
و خانواده اش،

139
00:06:23,774 --> 00:06:25,559
او همیشه عجله داشت،

140
00:06:25,602 --> 00:06:28,083
اما او مطمئن شد
بیمارانش احساس می کردند شنیده می شوند.

141
00:06:28,126 --> 00:06:30,172
- کدام ED ها؟

142
00:06:30,215 --> 00:06:32,087
- مهتابی کرد
بخش های اورژانس

143
00:06:32,130 --> 00:06:34,045
در سنت لوک و جرسی جنرال.

144
00:06:34,089 --> 00:06:36,439
همیشه کوتاه بودند
روی پزشکان

145
00:06:38,180 --> 00:06:40,095
- آیا این پسر را می شناسید؟

146
00:06:40,138 --> 00:06:42,793
- نه. اون کسیه که اینکارو کرده؟

147
00:06:42,837 --> 00:06:44,708
- ما اینطور فکر می کنیم.
ما باید کشف کنیم

148
00:06:44,752 --> 00:06:46,536
اگر او یکی بود
از بیماران دکتر جانسون،

149
00:06:46,580 --> 00:06:48,495
و یک استثناء HIPAA وجود دارد.

150
00:06:48,538 --> 00:06:51,106
- برای اجرای قانون،
مطمئنا، هر آنچه که شما نیاز دارید

151
00:06:55,284 --> 00:06:57,199
- و پرونده های بیمار را انجام دهید
شامل بیمارستان ها می شود؟

152
00:06:57,242 --> 00:06:58,766
- همه چیز با هم، آره.

153
00:07:01,595 --> 00:07:03,466
- هارلی راس بیمار نبود.

154
00:07:03,510 --> 00:07:06,251
نه اینجا و نه
در بیمارستان ها

155
00:07:06,295 --> 00:07:08,166
- آیا دکتر جانسون معامله کرد؟
در مدیریت درد؟

156
00:07:08,210 --> 00:07:11,822
- آره، خیلی از بیماران ما
کار در ساخت و ساز

157
00:07:11,866 --> 00:07:13,084
- ممنون از وقتی که گذاشتید.

158
00:07:13,128 --> 00:07:14,434
هر دو:
متشکرم.

159
00:07:16,740 --> 00:07:18,481
- فراری ما مصرف کننده مواد مخدر است.

160
00:07:18,525 --> 00:07:20,091
ما باید کشف کنیم
اگر دکتر جانسون است

161
00:07:20,135 --> 00:07:22,485
پدهای نسخه شده بوده است
در چند ساعت گذشته پر شده است.

162
00:07:22,529 --> 00:07:24,269
- سه زندگی
برای یک پد و یک کاغذ.

163
00:07:24,313 --> 00:07:26,054
- و مقدار زیادی قرص.

164
00:07:26,097 --> 00:07:27,751
- باشه ممنون

165
00:07:30,145 --> 00:07:32,669
همسایه می گوید هارلی
تنها زندگی می کند

166
00:07:32,713 --> 00:07:34,715
مامانش فرار کرد
وقتی او کوچک بود،

167
00:07:34,758 --> 00:07:37,065
و او محل را به ارث برد
وقتی پدرش فوت کرد

168
00:07:37,108 --> 00:07:38,936
- و چند ساله بود
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

169
00:07:38,980 --> 00:07:40,764
- 18.

170
00:07:40,808 --> 00:07:44,289
- برای چنین کسی آسان است
از میان شکاف ها افتادن

171
00:07:44,333 --> 00:07:47,858
بنابراین او خانه را به ارث می برد،
اما به جای حفظ آن،

172
00:07:47,902 --> 00:07:49,643
پولش را خرج کرد
در مورد چیزهایی که می تواند

173
00:07:49,686 --> 00:07:51,601
زندگی او را بهبود بخشد
در کوتاه مدت

174
00:07:51,645 --> 00:07:55,779
- تلویزیون فانتزی، مشروب، مت--
به نظر می رسد او همه چیز در مورد است

175
00:07:55,823 --> 00:07:57,607
رضایت آنی
و بی حس کننده

176
00:07:57,651 --> 00:07:59,217
- و به معنای واقعی کلمه
مشکلات را پوشانده است

177
00:07:59,261 --> 00:08:00,871
به جای برخورد با آنها

178
00:08:02,569 --> 00:08:05,572
خوب، اینجا آنقدرها هم بد نیست
همانطور که فکر می کردم ممکن است باشد.

179
00:08:05,615 --> 00:08:06,790
- ببین، من هرگز
کل را فهمید

180
00:08:06,834 --> 00:08:09,532
بطری خالی
به عنوان یک موتیف دکوراسیون

181
00:08:09,576 --> 00:08:11,142
- غنائم

182
00:08:11,186 --> 00:08:12,796
می دانید، او می توانست داشته باشد
یک هم اتاقی آورد

183
00:08:12,840 --> 00:08:14,319
برای کمک به پرداخت قبوض

184
00:08:14,363 --> 00:08:17,148
- شاید هیچ کس دیگری نتواند
تحمل این مزخرفات یا او

185
00:08:17,192 --> 00:08:20,717
- یا داشت کنترل می کرد
محیط او

186
00:08:20,761 --> 00:08:23,067
اشتراک گذاری فضا
شما را آسیب پذیر می کند

187
00:08:26,157 --> 00:08:28,638
- مامانش فرار کرد
وقتی او کوچک بود

188
00:08:28,682 --> 00:08:30,858
او ممکن است مسائلی داشته باشد
با صمیمیت

189
00:08:30,901 --> 00:08:32,860
- فکر کن شاید باشی
به چیزی

190
00:08:38,953 --> 00:08:40,520
- خون هست

191
00:08:43,000 --> 00:08:45,742
این لباس ها، این آرایش ...

192
00:08:45,786 --> 00:08:47,875
یک زن باید داشته باشد
اینجا زندگی می کرد

193
00:08:47,918 --> 00:08:51,661
- پس اون کیه؟

194
00:08:51,705 --> 00:08:54,751
- و آیا او هنوز زنده است؟

195
00:08:54,795 --> 00:08:57,580
- بیایید ERT را وارد کنیم
و گرد و غبار برای چاپ

196
00:08:59,321 --> 00:09:03,107
امیدوارم هانا بتونه بگیره
چیزی خارج از این کامپیوتر

197
00:09:05,153 --> 00:09:06,589
همه دکتر جانسون

198
00:09:06,633 --> 00:09:07,851
پدهای نسخه
به حساب می آیند.

199
00:09:07,895 --> 00:09:11,202
من فکر نمی کنم
این در مورد سرقت قرص است.

200
00:09:11,246 --> 00:09:12,943
چطور میاد؟

201
00:09:12,987 --> 00:09:16,207
- خوب نیست
این چیز خرابه

202
00:09:16,251 --> 00:09:17,731
- کجا هستیم
روی اثر انگشت

203
00:09:17,774 --> 00:09:18,993
در خانه هارلی؟

204
00:09:19,036 --> 00:09:20,690
- اثر انگشت
از اتاق خواب هارلی

205
00:09:20,734 --> 00:09:25,869
متعلق به یک لوسی کارور،
متولد 3 می 1997.

206
00:09:25,913 --> 00:09:27,610
شبیه پدر و مادرش است
یکی از آن ها را انجام داد

207
00:09:27,654 --> 00:09:29,046
کیت های اثر انگشت
وقتی او کوچک بود

208
00:09:29,090 --> 00:09:31,179
غیر از این،
گواهینامه رانندگی وجود ندارد،

209
00:09:31,222 --> 00:09:33,660
بدون شبکه های اجتماعی، بدون تلفن همراه،

210
00:09:33,703 --> 00:09:36,227
بدون سابقه مالیاتی،
بدون کارت اعتباری

211
00:09:36,271 --> 00:09:40,318
- هیچ اجتماعی ندارم،
اما سلول وجود ندارد، واقعا؟

212
00:09:40,362 --> 00:09:42,407
-شاید اون نمیخواد
پیدا شود.

213
00:09:42,451 --> 00:09:43,800
اگر لوسی شریک جرم بود،

214
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
او می تواند
در جانسون ها بوده اند؟

215
00:09:45,410 --> 00:09:47,064
- جمع نمی شود.

216
00:09:47,108 --> 00:09:49,937
بدون چاپ و همسایه گفت
هارلی وقتی رفت تنها بود.

217
00:09:49,980 --> 00:09:51,808
- شاید ارتباط
بین هارلی نیست

218
00:09:51,852 --> 00:09:54,637
و جانسون ها،
بین آنها و لوسی است؟

219
00:09:54,681 --> 00:09:56,334
- پس چطوری
غواصی عمیق یک روح؟

220
00:09:56,378 --> 00:09:58,119
- خب پدر و مادرش
به اندازه کافی برای به دست آوردن او اهمیت داد

221
00:09:58,162 --> 00:10:00,774
انگشت نگاری و عکس برداری

222
00:10:00,817 --> 00:10:02,732
آنها مکان خوبی برای شروع هستند.

223
00:10:02,776 --> 00:10:04,995
- به جز پدر و مادرش
در یک تصادف رانندگی جان باخت.

224
00:10:05,039 --> 00:10:07,258
اما برادرش محلی است.

225
00:10:07,302 --> 00:10:10,914
او در بازاری در یونیون کار می کند.

226
00:10:10,958 --> 00:10:13,308
- خواهرت گم شده،
و ما فکر می کنیم که او در خطر است.

227
00:10:13,351 --> 00:10:15,005
شما هر نظری دارید
او ممکن است کجا باشد؟

228
00:10:15,049 --> 00:10:16,746
-خب نزدیک نیستیم.

229
00:10:16,790 --> 00:10:18,095
یعنی،
13 سال فاصله سنی وجود دارد،

230
00:10:18,139 --> 00:10:19,270
و از خانه بیرون رفتم

231
00:10:19,314 --> 00:10:20,445
درست زمانی که او شروع کرد
دبیرستان

232
00:10:20,489 --> 00:10:22,665
- و شما
تا به حال برای بازدید برگشته اید؟

233
00:10:22,709 --> 00:10:25,450
- نه اغلب، و چه زمانی
لوسی شروع به قرار ملاقات با هارلی کرد

234
00:10:25,494 --> 00:10:28,802
از دیدنش رفتم
دو بار در سال تا هرگز.

235
00:10:28,845 --> 00:10:30,455
- با هم رابطه داشتند؟

236
00:10:30,499 --> 00:10:32,414
- من حدس می زنم که شما می توانید این را بگویید.

237
00:10:32,457 --> 00:10:34,721
لوسی به زودی خانه را ترک کرد
بعد از فارغ التحصیلی

238
00:10:34,764 --> 00:10:36,679
چون اینطور نبود
جای خوشحالی است، می دانید؟

239
00:10:36,723 --> 00:10:39,116
بابام...

240
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
نباید بابا می شد

241
00:10:40,727 --> 00:10:42,293
- آیا او توهین آمیز بود؟

242
00:10:42,337 --> 00:10:45,122
- نه از نظر فیزیکی،
کنترل کننده تر مانند

243
00:10:45,166 --> 00:10:46,950
می دانی،
همیشه فریاد می زنه که چیکار کنم

244
00:10:46,994 --> 00:10:48,778
- آخرین بار کی بود
لوسی را دیدی؟

245
00:10:48,822 --> 00:10:51,389
- اوه، سالها پیش
در تشییع جنازه والدینمان

246
00:10:51,433 --> 00:10:53,696
- متاسفیم
در مورد تصادف

247
00:10:53,740 --> 00:10:55,785
- منظورت قتل است
مادرم توسط پدرم

248
00:10:55,829 --> 00:10:58,266
حدس من این است که آنها داشتند
یکی از دعواشون

249
00:10:58,309 --> 00:11:00,355
او همیشه
باید حرف آخر را می زد

250
00:11:00,398 --> 00:11:02,226
او آنها را از آن صخره راند،

251
00:11:02,270 --> 00:11:05,099
نه اینکه مهم باشد
به هر حال دیگر

252
00:11:05,142 --> 00:11:06,491
الان میتونم برم؟
من باید برگردم سر کار

253
00:11:06,535 --> 00:11:08,929
- آره حتما
با تشکر از وقت شما

254
00:11:11,192 --> 00:11:12,976
خب پدر حتما
غالب به نظر می رسد

255
00:11:13,020 --> 00:11:15,413
فکر نمی کنم مال لوسی باشد
تلاش برای دور ماندن از رادار،

256
00:11:15,457 --> 00:11:17,459
فکر کنم داره تکرار میکنه
یک الگوی کودکی

257
00:11:17,502 --> 00:11:19,722
- تعویض یکی
مرد کنترل کننده، پدرش،

258
00:11:19,766 --> 00:11:21,245
با دیگری، هارلی.

259
00:11:21,289 --> 00:11:24,161
- سوال این است که هارلی چیست؟
انجام دادن با آن کنترل؟

260
00:11:24,205 --> 00:11:25,902
- نظرت چیه
در مورد این نظریه که

261
00:11:25,946 --> 00:11:27,991
پدرشان مادرشان را کشت؟

262
00:11:28,035 --> 00:11:29,819
- امیدوارم تاریخ
خود را تکرار نمی کند

263
00:11:29,863 --> 00:11:31,821
با دخترشان

264
00:11:31,865 --> 00:11:33,997
- اون پایین
کشمش دارچینی است.

265
00:11:34,041 --> 00:11:35,477
گیل از من التماس می کند که آن را درست کنم،
سپس او شکایت می کند

266
00:11:35,520 --> 00:11:37,087
مزه ندارد
مثل مادرش

267
00:11:37,131 --> 00:11:39,786
من فکر می کنم مواد اضافی او
کینه توز بود

268
00:11:39,829 --> 00:11:41,788
- خیلی خوشحالم که به اشتراک گذاشتی،
متشکرم

269
00:11:41,831 --> 00:11:44,747
- فکر می کنم حتی اگر آل هنوز باشد
در رژیم غذایی او، بیشتر برای شماست.

270
00:11:44,791 --> 00:11:48,055
دوستت دارم عزیزم
بچه ها یکشنبه میبینمتون

271
00:11:57,238 --> 00:11:58,848
- حالا نمی دونم چرا

272
00:11:58,892 --> 00:12:01,938
فکر کردم
تو یک حسابدار بودی مرد

273
00:12:01,982 --> 00:12:03,548
احتمالا ژاکت.

274
00:12:03,592 --> 00:12:07,422
یعنی بهش فکر کن
چرا یک دکتر

275
00:12:07,465 --> 00:12:11,513
با یک حسابدار تماس بگیرید
به اتاق دخترم؟

276
00:12:11,556 --> 00:12:15,038
منظورم همین است
معنی ندارد

277
00:12:15,082 --> 00:12:16,387
- بهت میدیم
هر چه بخواهی

278
00:12:16,431 --> 00:12:18,346
- آنچه من می خواهم برای توست
برای بستن در جهنم!

279
00:12:20,565 --> 00:12:25,788
تو اونجا نبودی

280
00:12:25,832 --> 00:12:28,443
دکتر جانسون این را گفت
شما دو نفر نیکوکار هستید

281
00:12:28,486 --> 00:12:29,966
که می خواهند به مردم کمک کنند.

282
00:12:30,010 --> 00:12:32,795
و من می دانم که همسر شما
می خواست به شما کمک کند

283
00:12:32,839 --> 00:12:36,451
چون او یک جهنم داد
از یک اجرای خارج از کشور

284
00:12:36,494 --> 00:12:39,236
حالا نوبت توست آلن.

285
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
- خخخخ

286
00:12:55,513 --> 00:12:58,516
حالا میخوای بهش کمک کنی؟

287
00:12:58,560 --> 00:13:00,518
- مممم!
-این چی بود؟

288
00:13:00,562 --> 00:13:01,868
نمیتونم بشنوم...

289
00:13:01,911 --> 00:13:03,217
یه چیز کوچولو گرفتی
در دهان شما

290
00:13:06,046 --> 00:13:10,311
اوه، خوش شانس!

291
00:13:10,354 --> 00:13:14,141
به جز من فکر می کنم شانس ما
از یک ششم رفت

292
00:13:14,184 --> 00:13:16,317
به یک از پنج.

293
00:13:21,496 --> 00:13:22,932
- لطفا--

294
00:13:22,976 --> 00:13:24,455
-میدونی من چی میخوام

295
00:13:24,499 --> 00:13:27,023
بگو بهش چی گفتی

296
00:13:27,067 --> 00:13:29,243
و به من بگو چگونه این کار را انجام دادی.

297
00:13:36,119 --> 00:13:39,949
صبر کن - صبر کن، بهت میگم.

298
00:13:39,993 --> 00:13:41,603
یه وب سایت هست

299
00:13:41,646 --> 00:13:42,909
- چیه؟

300
00:13:49,393 --> 00:13:50,873
- بسیار خوب، چاپ تایید می کند
که هارلی اینجا بود

301
00:13:50,917 --> 00:13:53,441
او آئودی آنها را دزدید -
BOLO خارج شده است.

302
00:13:53,484 --> 00:13:55,356
- گوت هوپ و آلن لارسون.

303
00:13:55,399 --> 00:13:57,749
هر دو از فاصله نزدیک شلیک کردند،
درست مثل جانسون ها

304
00:13:57,793 --> 00:13:59,839
- هر گونه ارتباط
بین آنها و هارلی؟

305
00:13:59,882 --> 00:14:01,623
- ریکاوری صورت
اسکن شبکه های اجتماعی،

306
00:14:01,666 --> 00:14:03,320
و من شیرجه عمیق را شروع می کنم.

307
00:14:03,364 --> 00:14:04,713
- شبیه یکی از آنهاست
داشت جواهرات می خرید

308
00:14:04,756 --> 00:14:06,410
زمانی که در کمین بودند.

309
00:14:06,454 --> 00:14:09,065
برخی از وب سایت
به نام بامبو آبی؟

310
00:14:09,109 --> 00:14:10,632
آیا چاپی در اینجا وجود داشت؟
که تعلق ندارند

311
00:14:10,675 --> 00:14:11,938
به هارلی یا لارسون ها؟

312
00:14:11,981 --> 00:14:15,376
-یعنی مثل لوسی؟ خیر

313
00:14:15,419 --> 00:14:16,638
شاید ما هستیم
به دنبال یک ارتباط

314
00:14:16,681 --> 00:14:18,118
وقتی یکی نیست

315
00:14:18,161 --> 00:14:20,468
آیا او فقط اوج می گیرد
در مورد کشتن مردم؟

316
00:14:20,511 --> 00:14:21,730
- فکر نمی کنم ...
من فکر می کنم این قتل ها

317
00:14:21,773 --> 00:14:23,340
وسیله ای برای رسیدن به هدف هستند.

318
00:14:23,384 --> 00:14:24,646
فقط مشخص نیست
آن پایان هنوز چیست

319
00:14:24,689 --> 00:14:26,691
- این ممکن است کمک کند
چیزها را در کانون توجه قرار دهید

320
00:14:26,735 --> 00:14:29,651
آلن لارسون یک بیمار بود
هماهنگ کننده مراقبت در سنت لوک.

321
00:14:29,694 --> 00:14:31,653
- اون یکی از بیمارستان هاست
دکتر جانسون در.

322
00:14:31,696 --> 00:14:32,915
من به جس و شریل اطلاع خواهم داد.

323
00:14:32,959 --> 00:14:35,396
شما بچه ها هر کاری می توانید انجام دهید
برای ردیابی خودروی سرقتی

324
00:14:36,876 --> 00:14:39,487
- من نمی توانم دکتر جانسون را باور کنم
و آلن مرده اند

325
00:14:39,530 --> 00:14:41,663
- میدونم سخته
اما اگر من

326
00:14:41,706 --> 00:14:44,927
یک عکس به شما نشان داد، ببینید آیا شما
می تواند کسی را بشناسد؟

327
00:14:47,756 --> 00:14:49,976
- آره
او چند روز پیش اینجا بود.

328
00:14:50,019 --> 00:14:51,629
- او بیمار بود؟

329
00:14:51,673 --> 00:14:53,588
- نه، او بود
با زنی که آسیب دیده بود

330
00:14:53,631 --> 00:14:54,894
- اون لوسی کارور بود؟

331
00:14:54,937 --> 00:14:57,461
- اسمش یادم نیست،
اما من او را به یاد دارم

332
00:14:57,505 --> 00:14:58,810
چون هارلی بود

333
00:14:58,854 --> 00:15:01,030
پر سر و صدا و نفرت انگیز
مثل موتور سیکلت

334
00:15:01,074 --> 00:15:03,511
او سر دکتر جانسون فریاد می زد.

335
00:15:03,554 --> 00:15:04,947
- چرا بود
او سر دکتر فریاد می زند؟

336
00:15:04,991 --> 00:15:07,123
-خب اون زنی که باهاش بود
خیلی بد صدمه دیده بود

337
00:15:07,167 --> 00:15:08,995
دکتر جانسون مشکوک به سوء استفاده،

338
00:15:09,038 --> 00:15:11,649
پس او را به کناری کشید
و پرسید.

339
00:15:11,693 --> 00:15:13,869
- اون انکار کرد؟

340
00:15:13,913 --> 00:15:15,871
- او گفت که دارد
از پله ها افتاد

341
00:15:15,915 --> 00:15:17,829
هارلی همین داستان را گفت.

342
00:15:17,873 --> 00:15:19,048
- پس چیکار کردی؟

343
00:15:19,092 --> 00:15:20,745
- وقتی دکتر جانسون پرسید
هارلی بیرون بیاید

344
00:15:20,789 --> 00:15:24,619
برای برخی مدارک،
سپس آلن را صدا کرد.

345
00:15:24,662 --> 00:15:26,099
- پس در عوض
از تماس با پلیس،

346
00:15:26,142 --> 00:15:29,145
او بیمار را صدا کرد
هماهنگ کننده مراقبت

347
00:15:29,189 --> 00:15:30,930
-میدونی تا کی؟
برای پلیس طول می کشد

348
00:15:30,973 --> 00:15:33,410
برای پاسخ دادن
به تماس های غیر اضطراری؟

349
00:15:33,454 --> 00:15:35,891
او مدتها بود که رفته بود.

350
00:15:35,935 --> 00:15:39,851
آلن، او می تواند از آن عبور کند
برای آزار قربانیان

351
00:15:39,895 --> 00:15:41,027
- و او؟

352
00:15:41,070 --> 00:15:42,593
- نه

353
00:15:42,637 --> 00:15:45,901
هارلی شروع کرد به داد زدن
و آلن رفت

354
00:15:45,945 --> 00:15:49,078
ما او را درمان کردیم و آزادش کردیم،
و او با هارلی رفت.

355
00:15:50,514 --> 00:15:52,995
- ما به یک کپی نیاز داریم
از پرونده لوسی کارور

356
00:16:08,663 --> 00:16:10,970
- می رود
دو سلول آخر مغز شما

357
00:16:12,667 --> 00:16:14,974
ای نیشکر احمق

358
00:16:15,017 --> 00:16:17,150
پلیس ها دارند نگاه می کنند
برای این آئودی

359
00:16:17,193 --> 00:16:18,542
من به زندان برنمی گردم.

360
00:16:18,586 --> 00:16:20,762
- هیچ کس نیست - اینجا، برو.

361
00:16:25,114 --> 00:16:26,637
فقط بذار از لپ تاپت استفاده کنم...

362
00:16:28,639 --> 00:16:29,771
و بعد من رفتم.

363
00:16:38,693 --> 00:16:40,477
من آنها را پیدا خواهم کرد،
مهم نیست

364
00:16:45,830 --> 00:16:48,007
هی، کریستال، خودت را بگیر
تلفن همراه و بیا اینجا

365
00:16:49,791 --> 00:16:51,532
سلام!

366
00:16:51,575 --> 00:16:53,099
من به شما نیاز دارم که کاری انجام دهید
برای من

367
00:16:55,014 --> 00:16:57,973
- لوسی یک دندان ترک خورده بود،
شکستگی اولنا، لگن کبودی،

368
00:16:58,017 --> 00:17:00,497
کوفتگی روی گردنش
و بازوها

369
00:17:00,541 --> 00:17:01,977
- باور نکردنی

370
00:17:02,021 --> 00:17:04,980
هارلی او را به اورژانس فرستاد
شش بار در هفت سال،

371
00:17:05,024 --> 00:17:06,764
و این به حساب نمی آید
بیمارستان های دیگر

372
00:17:06,808 --> 00:17:08,157
که بارنز در حال بررسی است.

373
00:17:08,201 --> 00:17:10,029
- این منزجر کننده است،
و انجام آن

374
00:17:10,072 --> 00:17:11,639
به کسی که ادعا میکنی دوستش داری

375
00:17:11,682 --> 00:17:13,597
- این عشق نیست، کنترل است.

376
00:17:13,641 --> 00:17:15,991
من هم همین را دیدم
با هیو سابق سارا

377
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
او دنیای سارا را ساخت
کوچکتر و کوچکتر

378
00:17:18,080 --> 00:17:21,605
تا یک روز وجود دارد
چیزی جز او باقی نماند

379
00:17:21,649 --> 00:17:23,694
اون لپ تاپ چطور میاد؟

380
00:17:23,738 --> 00:17:26,697
- بالاخره وارد شدم، فکر کن رسیدم
چیزی، یک ثانیه به من بده

381
00:17:26,741 --> 00:17:28,264
- چه عجیب است
چرا لوسی ترک نمی کند

382
00:17:28,308 --> 00:17:29,700
در حالی که هارلی در زندان بود.

383
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
- مثل اینکه
وقتی بزرگ می شدم

384
00:17:31,093 --> 00:17:33,835
همسایه های من این را داشتند
ژرمن شپرد، فرانکی.

385
00:17:33,878 --> 00:17:36,272
او را روی یک زنجیر نگه داشتند
در حیاط خلوت،

386
00:17:36,316 --> 00:17:39,145
و او آن چیز را کشید
و ماه ها آن را کشید.

387
00:17:39,188 --> 00:17:41,147
و بالاخره متوقف شد.

388
00:17:41,190 --> 00:17:44,715
زنجیر او را باز کردند،
اما مهم نبود

389
00:17:44,759 --> 00:17:46,021
او تسلیم شده بود.

390
00:17:46,065 --> 00:17:47,240
- اینو چک کن

391
00:17:47,283 --> 00:17:49,764
حالا لپ تاپ
مشخصا متعلق به هارلی بود.

392
00:17:49,807 --> 00:17:51,679
تاریخچه مرور
حذف شده بود

393
00:17:51,722 --> 00:17:55,074
اما وقتی آن را بازیابی کردم،
آخرین وب سایت

394
00:17:55,117 --> 00:17:58,164
که در ساعت 12:34 صبح بازدید شد.
در روز چهارشنبه

395
00:17:58,207 --> 00:18:00,949
جواهرات بامبو آبی بود،
و آن یک ساعت است

396
00:18:00,992 --> 00:18:03,299
پس از مرخص شدن لوسی
از بیمارستان

397
00:18:03,343 --> 00:18:04,822
- همان وب سایت است
که ما دیدیم

398
00:18:04,866 --> 00:18:06,128
روی کامپیوتر
در خانه لارسون ها

399
00:18:06,172 --> 00:18:07,695
خب هارلی داره چیکار میکنه
خرید جواهرات؟

400
00:18:07,738 --> 00:18:09,175
- هارلی نبود،
لوسی بود

401
00:18:09,218 --> 00:18:12,743
فکر کردم تنها ایمیل است
حساب اینجا مال هارلی بود،

402
00:18:12,787 --> 00:18:15,355
اما بعد دیگری پیدا کردم
حساب متعلق به لوسی

403
00:18:15,398 --> 00:18:18,184
وقتی آن را بازسازی کردم،
این ظاهر شد

404
00:18:18,227 --> 00:18:19,794
این یک رسید است.

405
00:18:19,837 --> 00:18:23,363
ساعت 12:46 صبح دستور داد
یک دستبند نه اینچی

406
00:18:23,406 --> 00:18:25,321
یک انگشتر و یک گردنبند

407
00:18:25,365 --> 00:18:27,193
حالا به قسمت پایین نگاه کنید
دست راست، آیا می توانید آن را ببینید؟

408
00:18:27,236 --> 00:18:31,849
می گوید "آماده برای فوری
پیکاپ در خیابان فر 22."

409
00:18:31,893 --> 00:18:34,330
- تحویل فوری
در نیمه های شب؟

410
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
- این هم هست
پاسخ خودکار نیست

411
00:18:36,245 --> 00:18:37,638
یکی اینو نوشته

412
00:18:37,681 --> 00:18:39,161
منظورم این است که اگر این یک پیام باشد،
او ممکن است آنجا باشد

413
00:18:39,205 --> 00:18:41,076
- و هارلی هم همینطور.

414
00:18:41,120 --> 00:18:44,079
- فکر نمی کنم او این را ندیده باشد.
داشت رد پایش را می پوشاند.

415
00:18:45,646 --> 00:18:47,909
- بچه ها، خیابان صنوبر 22
یک کلیسا کمتر از یک مایل است

416
00:18:47,952 --> 00:18:50,085
از خانه هارلی
یک دوربین خیابانی در این نزدیکی هست.

417
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
- آیا می توانید فید را به عقب برگردانید
به شب

418
00:18:52,174 --> 00:18:53,871
که لوسی آن ایمیل را دریافت کرد؟

419
00:18:53,915 --> 00:18:57,266
- مطمئن نیستم
- آنها کار را آسان نمی کنند.

420
00:18:57,310 --> 00:19:02,967
- پنجشنبه، چهارشنبه،
- 2:00 بامداد، 1:00 بامداد

421
00:19:03,011 --> 00:19:04,969
- صبر کن، آن را متوقف کن و بازی کن.

422
00:19:07,233 --> 00:19:09,887
- اون باید لوسی باشه.

423
00:19:09,931 --> 00:19:11,933
- آره، اما کی تو ماشینه؟

424
00:19:11,976 --> 00:19:13,369
- بدون پلاک

425
00:19:13,413 --> 00:19:15,110
این خیلی مبهم است
برای ریکاوری صورت،

426
00:19:15,154 --> 00:19:18,200
اما این یک مرد پشت سر نیست
چرخ، آن یک زن است.

427
00:19:18,244 --> 00:19:21,116
- هارلی لوسی را ندارد.

428
00:19:21,160 --> 00:19:22,770
او در واقع او را شکار می کند.

429
00:19:24,728 --> 00:19:26,643
- شاید این یک شلیک فرشته باشد.

430
00:19:26,687 --> 00:19:28,079
- چی؟

431
00:19:28,123 --> 00:19:29,951
- خوب، مثل یک بار،
اگر یک زن احساس ناامنی کند،

432
00:19:29,994 --> 00:19:33,084
او می تواند یک شات فرشته سفارش دهد،
و ساقی می داند

433
00:19:33,128 --> 00:19:36,784
که او به کمک نیاز دارد
یا با پلیس تماس بگیرید

434
00:19:36,827 --> 00:19:38,089
این می تواند باشد
نسخه آنلاین

435
00:19:38,133 --> 00:19:40,875
برای قربانیان آزار خانگی

436
00:19:40,918 --> 00:19:42,964
- معنی؟
- لوسی دنبال کمک بود.

437
00:19:43,007 --> 00:19:44,748
یک نفر به او گفت
وب سایت آبی بامبو،

438
00:19:44,792 --> 00:19:47,186
احتمالا آلن لارسون
- وقتی او در بیمارستان بود.

439
00:19:47,229 --> 00:19:50,363
- دقیقا. آفرین حنا

440
00:19:50,406 --> 00:19:52,278
- بیایید آن آدرس IP را دریافت کنیم.

441
00:19:52,321 --> 00:19:54,845
ما باید با هر کسی صحبت کنیم
اجرای آن وب سایت

442
00:19:54,889 --> 00:19:57,239
و با اورتیز تماس بگیرید، او را بگیرید
برای بررسی آن کلیسا

443
00:20:03,463 --> 00:20:04,725
- اورتیز بود.

444
00:20:04,768 --> 00:20:06,292
هیچ کس در کلیسا نیست
لوسی یا هارلی را دیده است.

445
00:20:06,335 --> 00:20:09,251
- من تعجب نمی کنم - آنها داشتند
دلیلی برای رفتن به داخل نیست

446
00:20:15,997 --> 00:20:18,782
- سلام میتونم کمکت کنم؟

447
00:20:18,826 --> 00:20:20,436
- اف بی آی

448
00:20:20,480 --> 00:20:24,310
ما می خواهیم در مورد با شما صحبت کنیم
سایت جواهرات آبی بامبو.

449
00:20:24,353 --> 00:20:26,703
- تو منو پیدا کردی

450
00:20:26,747 --> 00:20:28,401
این خوب نیست.

451
00:20:28,444 --> 00:20:32,709
- چطور شد که دویدی؟
یک سایت کمک به خشونت خانگی؟

452
00:20:32,753 --> 00:20:34,885
- کورتنی،
بهترین دوست من در دانشکده حقوق،

453
00:20:34,929 --> 00:20:36,583
توسط دوست پسرش به قتل رسید

454
00:20:36,626 --> 00:20:39,499
داشت او را می زد،
و او هرگز به کسی نگفت

455
00:20:40,761 --> 00:20:42,284
- متاسفم

456
00:20:42,328 --> 00:20:44,808
- من و چند همکلاسی
وب سایت را برای کمک ساخته است

457
00:20:44,852 --> 00:20:46,549
زنانی مانند کورتنی،

458
00:20:46,593 --> 00:20:48,464
اما هیچ کدام از ما نمی دانستیم
خیلی نیاز خواهد بود

459
00:20:48,508 --> 00:20:49,857
- چی داریم صحبت می کنیم؟

460
00:20:49,900 --> 00:20:52,468
- قبل از کووید،
خط تلفن ملی

461
00:20:52,512 --> 00:20:55,297
روزانه 20000 تماس گرفت.

462
00:20:55,341 --> 00:20:56,516
الان 60000 شده

463
00:21:00,911 --> 00:21:03,871
- دوست داری به ما نشون بدی
وب سایت شما چگونه کار می کند؟

464
00:21:03,914 --> 00:21:05,612
- حتما

465
00:21:07,353 --> 00:21:10,834
قربانی که نیاز به کمک دارد
کلیک خرید

466
00:21:10,878 --> 00:21:13,968
و وارد می شود
آدرس حمل و نقل آنها،

467
00:21:14,011 --> 00:21:16,623
سپس دستور می دهد
یک دستبند نه اینچی -

468
00:21:16,666 --> 00:21:19,452
- یک حلقه،
و یک گردنبند--911.

469
00:21:19,495 --> 00:21:22,019
- فهمیدی
سپس روی Submit کلیک می کنند.

470
00:21:23,804 --> 00:21:26,285
هر که در تماس است
سفارش می گیرد

471
00:21:26,328 --> 00:21:27,721
و ترتیب پیکاپ را می دهد.

472
00:21:27,764 --> 00:21:29,984
- یک زن
به نام لوسی کارور قرار داد

473
00:21:30,027 --> 00:21:32,856
یک سفارش
برای کمک روز دیگر

474
00:21:32,900 --> 00:21:34,510
- ما دنبالش می گردیم.

475
00:21:34,554 --> 00:21:37,513
-اوه خدایا متاسفم
من نمی دانم او کجاست.

476
00:21:37,557 --> 00:21:39,036
- چرا که نه؟

477
00:21:39,080 --> 00:21:42,344
- خب راهش همینه
ما سیستم را طراحی کردیم

478
00:21:42,388 --> 00:21:46,435
لوسی سفارشش را می دهد،
و بر اساس کد پستی او،

479
00:21:46,479 --> 00:21:49,525
او منصوب شده است
یک حمل کننده خاص

480
00:21:49,569 --> 00:21:52,398
حمل کننده پاسخ می دهد
با آدرس پیکاپ

481
00:21:52,441 --> 00:21:56,402
و سپس او را بلند می کند
و او را نزد میزبان می برد.

482
00:21:56,445 --> 00:21:58,534
- پس هیچ ارتباطی وجود ندارد
بین قربانی

483
00:21:58,578 --> 00:21:59,753
و میزبان کجا
آنها خواهند ماند؟

484
00:21:59,796 --> 00:22:02,538
- درسته--
به این ترتیب، اگر یک سوء استفاده کننده

485
00:22:02,582 --> 00:22:05,541
ردیابی ایمیل،
هیچ پیوندی به میزبان وجود ندارد

486
00:22:05,585 --> 00:22:08,892
تنها استثنا
اگر یک اورژانس وجود داشته باشد

487
00:22:08,936 --> 00:22:11,373
اگر یک زن در بحران
حمل و نقل خود را دارد،

488
00:22:11,417 --> 00:22:14,376
او می تواند تماس بگیرد
انتقال دهنده به طور مستقیم

489
00:22:14,420 --> 00:22:16,030
و خودش به آنها برسد،

490
00:22:16,073 --> 00:22:18,902
اما فقط در صورتی که تایید شده باشد
ابتدا با یک تماس تلفنی

491
00:22:18,946 --> 00:22:20,730
- پس میدونی
که لوسی را برداشت،

492
00:22:20,774 --> 00:22:22,384
اما نه کجا رفت؟

493
00:22:22,428 --> 00:22:25,909
- درسته ولی اگه بدونی
کد پستی جایی که او سفارش داده است،

494
00:22:25,953 --> 00:22:27,868
من می توانم ببینم
کدام ناقل تعیین شد.

495
00:22:27,911 --> 00:22:32,568
- آره، او در هالدون بود،
نیوجرسی، 07538.

496
00:22:32,612 --> 00:22:35,484
- این آلیسیا داتون است،
او در کلیفتون زندگی می کند.

497
00:22:35,528 --> 00:22:37,834
- باشه،
من به کریستین و اورتیز زنگ می زنم.

498
00:22:37,878 --> 00:22:40,402
- ممنون از وقتی که گذاشتید،

499
00:22:40,446 --> 00:22:43,449
و متشکرم
برای کاری که انجام می دهید

500
00:22:43,492 --> 00:22:46,408
بسیار قابل تقدیر است.

501
00:22:46,452 --> 00:22:48,367
- تقسیم بندی
باهوش است

502
00:22:48,410 --> 00:22:49,890
یعنی،
حتی اگر هارلی به کسی برسد،

503
00:22:49,933 --> 00:22:50,934
بیشترین چیزی که او می توانست به دست آورد
دو نفر است

504
00:22:50,978 --> 00:22:52,545
او منفجر نمی شود
کل شبکه

505
00:22:52,588 --> 00:22:55,548
- جز اینکه یکیشون رو بکشه
یکی یکی تا اینکه به لوسی برسد.

506
00:22:55,591 --> 00:22:57,941
وب سایتی که بالا بود
در لارسون؟

507
00:22:57,985 --> 00:23:00,814
- قبلا چک کردم،
هیچ ایمیلی از آنجا ارسال نشد

508
00:23:00,857 --> 00:23:02,729
- منظور هارلی نیست
در مورد آن نمی داند

509
00:23:02,772 --> 00:23:05,122
- باشه عالیه

510
00:23:05,166 --> 00:23:07,777
بنابراین کریستین و اورتیز فقط هستند
چند دقیقه از آلیسیا

511
00:23:07,821 --> 00:23:09,736
- کجا هستیم
در شماره تلفن او؟

512
00:23:09,779 --> 00:23:11,955
- من الان در پرونده سلول او هستم.

513
00:23:11,999 --> 00:23:13,043
من آن را دریافت کردم.

514
00:23:15,132 --> 00:23:16,090
- ممنون

515
00:23:23,489 --> 00:23:25,055
- آلیشیا

516
00:23:26,579 --> 00:23:30,757
سلام، من کیم هستم، فقرا مورد آزار قرار گرفته اند
زنی که زودتر بهت زنگ زد

517
00:23:30,800 --> 00:23:31,975
- اوه، خدای من.

518
00:23:32,019 --> 00:23:36,110
- یک حرکت و میمیری.

519
00:23:36,153 --> 00:23:39,635
پایین بیا - پایین بیا.

520
00:23:42,682 --> 00:23:44,510
بیا

521
00:23:47,556 --> 00:23:48,775
لوسی کجاست؟

522
00:23:48,818 --> 00:23:50,472
- ولم کن!

523
00:23:53,606 --> 00:23:55,172
- اون کجاست؟

524
00:23:55,216 --> 00:23:56,870
- به تو ربطی نداره

525
00:24:06,096 --> 00:24:07,924
- با من قاطی نکن عوضی!

526
00:24:07,968 --> 00:24:10,971
لوسی کجاست؟ به من بگو!

527
00:24:11,014 --> 00:24:14,540
- شوهر سابقم بدتر شد
از این، پس -

528
00:24:17,543 --> 00:24:19,501
- حاضری براش بمیری؟

529
00:24:46,615 --> 00:24:47,747
- بدن در آب

530
00:24:49,575 --> 00:24:52,055
- او را بگیر - سوارش شو.
آهسته آهسته آهسته.

531
00:24:52,099 --> 00:24:54,101
هی، هی، هی، هی!

532
00:24:54,144 --> 00:24:55,494
- صدای ما را می شنوی؟

533
00:24:56,712 --> 00:24:57,800
- او نبض دارد.

534
00:25:01,108 --> 00:25:02,544
- برو، برو، برو، او را گرفتم!

535
00:25:04,807 --> 00:25:06,156
بیا

536
00:25:29,963 --> 00:25:31,530
- کریستین، من او را از دست دادم.

537
00:25:33,183 --> 00:25:34,576
لعنت بهش

538
00:25:40,277 --> 00:25:41,931
- هی، هر کلمه ای؟

539
00:25:41,975 --> 00:25:44,368
- ظاهرا هارلی پیدا کرد
راه خود را به فاضلاب طوفان.

540
00:25:44,412 --> 00:25:47,676
او همین جا بیرون آمد،
یک مینی ون را ربوده است

541
00:25:47,720 --> 00:25:48,851
BOLO به تازگی خارج شد.

542
00:25:48,895 --> 00:25:50,418
- ببخشید
اون یارو یه خرگوش عجیبه

543
00:25:50,461 --> 00:25:52,681
- توی کیف چیه؟
- تلفن همراه آلیشیا.

544
00:25:52,725 --> 00:25:54,422
ما آن را در آب پیدا کردیم
در پایین آبگرم او

545
00:25:54,465 --> 00:25:55,858
خرابه

546
00:25:55,902 --> 00:25:57,251
- پس راهی نیست
برای پیگیری اینکه لوسی را کجا برده است؟

547
00:25:57,294 --> 00:25:59,427
- ما انجام دادیم
لپ تاپ او را پیدا کنید.

548
00:25:59,470 --> 00:26:01,081
دختر نابغه فیگور
می تواند آن را هک کند

549
00:26:01,124 --> 00:26:03,300
- به من بده

550
00:26:03,344 --> 00:26:04,606
- و آلیشیا چطوره؟

551
00:26:04,650 --> 00:26:06,042
- او هنوز بیهوش است.

552
00:26:06,086 --> 00:26:07,740
کریستین با اوست
در بیمارستان،

553
00:26:07,783 --> 00:26:10,133
اما قطعا این او بود
شب دیگر لوسی را برداشت.

554
00:26:10,177 --> 00:26:12,092
ما ماشین را پیدا کردیم
از فیلم دوربین ترافیک

555
00:26:12,135 --> 00:26:14,616
در راهرو؛ بشقاب او
حذف شده در صندلی عقب بودند.

556
00:26:14,660 --> 00:26:17,227
- باشه، اما ما هنوز
نمی دانم لوسی را کجا برد.

557
00:26:17,271 --> 00:26:20,317
- یا چگونه
هارلی امروز او را پیدا کرد.

558
00:26:20,361 --> 00:26:21,971
- خوب، بیایید این را منطقی کنیم.

559
00:26:22,015 --> 00:26:24,670
هارلی به خانه لارسون می رود
دیشب دنبال لوسی بودم

560
00:26:24,713 --> 00:26:28,282
ما وب سایت Blue Bamboo را می شناسیم
روی دسکتاپ آنها بود.

561
00:26:28,325 --> 00:26:30,327
فرض کنید لارسون به او گفته است
در مورد آن قبل از هارلی

562
00:26:30,371 --> 00:26:31,764
او و همسرش را کشت.

563
00:26:31,807 --> 00:26:34,636
- یادت باشه کیت
به ما گفت که در شرایط اضطراری،

564
00:26:34,680 --> 00:26:36,682
می توانید تماس بگیرید
یک حمل و نقل مستقیم؟

565
00:26:36,725 --> 00:26:38,074
- مممم

566
00:26:38,118 --> 00:26:40,120
- لارسون باید داشته باشد
به هارلی در مورد آن گفت.

567
00:26:40,163 --> 00:26:44,080
ساعت 11:50 صبح امروز
آلیشیا به یک ایمیل پاسخ داد

568
00:26:44,124 --> 00:26:47,475
از یک "کیم" ادعایی
ادعا می کند که در بحران است.

569
00:26:47,518 --> 00:26:51,348
او با او پاسخ داد
آدرس منزل، "بیا، سلامت باش."

570
00:26:51,392 --> 00:26:53,655
این تنها ایمیل است
در صندوق خروجی او متصل است

571
00:26:53,699 --> 00:26:55,526
به بامبو آبی--
باید هارلی بود.

572
00:26:55,570 --> 00:26:57,746
- میشه بگی کجا
ایمیل کیم از آنجا آمده است؟

573
00:27:00,183 --> 00:27:02,664
- فروشگاه بدنه خودرو
در نیوجرسی

574
00:27:02,708 --> 00:27:06,189
متعلق به یک شرور سابق،
آتش سوزی گالیگوس

575
00:27:08,191 --> 00:27:11,325
او یک هم سلولی سابق بود
با فراری ما، هارلی راس.

576
00:27:11,368 --> 00:27:13,675
- هارلی می تواند باشد
در مغازه بدنسازی

577
00:27:16,547 --> 00:27:20,029
- FBI، تکان نخور، یخ کن!
- حرکت نکن - تکان نخور.

578
00:27:20,073 --> 00:27:22,684
حرکت نکن!

579
00:27:22,728 --> 00:27:25,513
- همین جا بایست!
- سلام! سلام!

580
00:27:25,556 --> 00:27:27,210
- اسلحه را ول کن!

581
00:27:29,212 --> 00:27:30,649
- حرکت نکن!

582
00:27:33,739 --> 00:27:35,392
- چی منو گرفتی خوک؟

583
00:27:35,436 --> 00:27:38,482
اسلحه؟
دو هفته دیگه میام بیرون

584
00:27:38,526 --> 00:27:40,223
- قتل قربانیان
ماشین های سرقتی

585
00:27:40,267 --> 00:27:41,355
یک سال اضافی برای شما خواهد داشت.

586
00:27:41,398 --> 00:27:42,704
برخیز!

587
00:27:44,663 --> 00:27:47,491
- شايد هميشه
برخی از اتهامات مواد مخدر،

588
00:27:47,535 --> 00:27:50,756
به خطر افتادن کودک،
کمک و مشارکت.

589
00:27:50,799 --> 00:27:53,062
چقدر چکش می افتد
بستگی به نحوه

590
00:27:53,106 --> 00:27:54,847
شما به این پاسخ دهید:

591
00:27:54,890 --> 00:27:56,326
هارلی کجاست؟

592
00:27:59,112 --> 00:28:00,461
- الاغت را بالا ببر.

593
00:28:35,365 --> 00:28:36,802
- تو به ما کمک کن،
شاید شما فرصتی پیدا کنید

594
00:28:36,845 --> 00:28:38,760
برای دیدن دوباره دخترت
بدون شیشه بین شما

595
00:28:38,804 --> 00:28:40,719
برای چند سال آینده

596
00:28:40,762 --> 00:28:42,242
- ببین من چیزی بلد نیستم.

597
00:28:42,285 --> 00:28:44,200
هارلی اینجا بود
اما او رفت، همین.

598
00:28:44,244 --> 00:28:47,160
- هارلی به زنی به نام ایمیل زد
آلیشیا وانمود می کند که مورد آزار قرار گرفته است.

599
00:28:47,203 --> 00:28:49,815
آلیشیا برای آن مدرک خواست
او با یک قربانی صحبت می کرد.

600
00:28:49,858 --> 00:28:53,253
هارلی نتوانست زنگ بزند،
اما تو می توانستی

601
00:28:54,776 --> 00:28:55,734
پس تو بودی؟

602
00:28:57,648 --> 00:28:59,738
تو به عنوان این کیم ظاهر می شدی؟

603
00:29:02,392 --> 00:29:04,743
هی او کجاست؟

604
00:29:06,657 --> 00:29:08,529
- من نمی دانم.

605
00:29:08,572 --> 00:29:10,574
هارلی فقط گفت که می خواهد
آنها را بدون توجه به هر چیزی دریافت کنید.

606
00:29:10,618 --> 00:29:11,750
- اونا کی هستن؟

607
00:29:11,793 --> 00:29:14,230
- فقط همین گفت
به خدا قسم.

608
00:29:14,274 --> 00:29:15,623
- باشه،
گوشی شما کجاست؟

609
00:29:15,666 --> 00:29:17,886
-بعد از اینکه زنگ زدم
او آن را گرفت تا به او پیامک بدهد.

610
00:29:20,193 --> 00:29:22,369
- شماره همراه خود را اینجا تایپ کنید.

611
00:29:26,939 --> 00:29:28,636
به نظر می رسد
هارلی در بروکلین است.

612
00:29:28,679 --> 00:29:31,770
- باشه، به NYPD هشدار بده.
به جس و اورتیز اطلاع خواهم داد.

613
00:29:33,510 --> 00:29:35,817
-چشم گرفتم
روی مینی ون دزدیده شده

614
00:29:35,861 --> 00:29:37,558
- ده هاست
از واحدهای اینجا

615
00:29:37,601 --> 00:29:39,734
کریستین، تو و بارنز
از پشت شروع کن،

616
00:29:39,778 --> 00:29:41,170
من و حنا جبهه می گیریم.

617
00:29:41,214 --> 00:29:42,171
- کپی کنید

618
00:29:42,215 --> 00:29:44,304
- روشن، وانت خالی است.

619
00:29:44,347 --> 00:29:46,828
- هی کمک کن
هی - هی!

620
00:29:46,872 --> 00:29:48,787
- هی، هی،
اشکالی نداره فهمیدم

621
00:29:48,830 --> 00:29:50,353
FBI، چه خبر است؟

622
00:29:50,397 --> 00:29:51,920
- فلانی داشت می کشید
زنی با بازویش

623
00:29:51,964 --> 00:29:54,183
در یک زنجیر از من
آپارتمان همسایه

624
00:29:54,227 --> 00:29:55,576
جیغ می زد.
- کجا رفتند؟

625
00:29:55,619 --> 00:29:57,534
- من نمی دانم،
چند دقیقه پیش بود

626
00:29:57,578 --> 00:29:59,493
خیلی ترسیدم دنبالش بروم
بنابراین من با 911 تماس گرفتم.

627
00:29:59,536 --> 00:30:00,799
- اشکالی نداره خوب کردی.

628
00:30:00,842 --> 00:30:02,496
دیدی چه آپارتمانی
مرد بیرون آمد؟

629
00:30:02,539 --> 00:30:04,280
- 427.

630
00:30:04,324 --> 00:30:06,326
- باشه، ممنون.

631
00:30:37,879 --> 00:30:40,621
- هی بچه ها
یک زوج مسن وجود دارد

632
00:30:40,664 --> 00:30:43,276
DOA در واحد 427،

633
00:30:43,319 --> 00:30:45,408
ممکن است میزبان باشند
لوسی با او می ماند.

634
00:30:47,584 --> 00:30:48,759
یه لحظه صبر کن...

635
00:30:50,544 --> 00:30:53,286
به نظر می رسد ممکن است مجموعه ای وجود داشته باشد
کلید ماشین گم شده است

636
00:30:53,329 --> 00:30:56,376
هی، هانا، وسیله نقلیه ای هست؟
به این آدرس ثبت نام کردید؟

637
00:30:56,419 --> 00:30:59,727
- 1997 بیوک لسابر،
به یک BOLO روی آن نیاز دارید؟

638
00:30:59,770 --> 00:31:01,468
- آره فورا

639
00:31:01,511 --> 00:31:03,731
فکر کنم هارلی
ممکن است آن را گرفته باشد

640
00:31:03,774 --> 00:31:05,733
- اگر این فقط بود
در مورد آزار دادن لوسی،

641
00:31:05,776 --> 00:31:09,868
من فکر می کنم او خواهد داشت
قبلا او را کشته است

642
00:31:09,911 --> 00:31:11,652
- او را به جایی می برد؟

643
00:31:11,695 --> 00:31:13,915
- شاید جایی رفته
انجام آن نمادین است.

644
00:31:13,959 --> 00:31:17,440
- نمی دونم، مطمئن نیستم
او برای آن صبر دارد.

645
00:31:17,484 --> 00:31:19,312
وقتی گفت که او
می خواستم آنها را بدست بیاورم

646
00:31:19,355 --> 00:31:21,662
ما فرض کردیم او در مورد صحبت می کند
افرادی که به لوسی کمک کردند.

647
00:31:21,705 --> 00:31:24,056
شاید کس دیگری باشد

648
00:31:24,099 --> 00:31:25,405
- مثل کی؟

649
00:31:25,448 --> 00:31:27,059
تنها فرد
در زندگی لوسی هارلی است.

650
00:31:27,102 --> 00:31:29,931
آره

651
00:31:29,975 --> 00:31:31,933
بارنز،
شما چیزی در مورد آن BOLO دارید؟

652
00:31:31,977 --> 00:31:34,457
- نه، اما منتظر بودیم
اینجا با پی دی و کریستین،

653
00:31:34,501 --> 00:31:37,069
و من متوجه چیزی شدم
از پرونده پزشکی لوسی

654
00:31:37,112 --> 00:31:38,897
همین الان برای حنا فرستادم.

655
00:31:39,985 --> 00:31:41,595
- اشعه ایکس هیپ لوسی؟

656
00:31:41,638 --> 00:31:42,988
- بله -
یکی از آن شب است،

657
00:31:43,031 --> 00:31:44,685
یکی مربوط به هفت سال پیش است.

658
00:31:44,728 --> 00:31:46,905
اگر آنها را با هم مقایسه کنید،
استخوان هایش جابجا شده است

659
00:31:46,948 --> 00:31:48,732
از هفت سال پیش

660
00:31:48,776 --> 00:31:50,909
- خب فکر کنم
که با افزایش سن ممکن است اتفاق بیفتد.

661
00:31:50,952 --> 00:31:52,867
- یا مثل
با تعداد زیادی زن،

662
00:31:52,911 --> 00:31:55,435
زمانی اتفاق می افتد که شما بچه دار می شوید

663
00:31:55,478 --> 00:31:57,611
- تو فکر می کنی لوسی
و هارلی بچه دارن؟

664
00:31:57,654 --> 00:31:58,960
- من نمی دانم
اگر مال هارلی باشد،

665
00:31:59,004 --> 00:32:01,441
اما با نگاه کردن به این،
من می گویم او قطعا

666
00:32:01,484 --> 00:32:03,747
زمانی زایمان کرد
در هفت سال گذشته

667
00:32:03,791 --> 00:32:06,620
- چه مدت در زندان بود؟
- شش سال پیش.

668
00:32:06,663 --> 00:32:08,883
- شش سال پیش،
پس شاید بچه داشت

669
00:32:08,927 --> 00:32:10,711
و به او در مورد آن چیزی نگفت.

670
00:32:10,754 --> 00:32:12,843
او متوجه شد که
به او دروغ می گفت؟

671
00:32:12,887 --> 00:32:14,758
- می شود
قطعا او را به راه انداخت

672
00:32:15,934 --> 00:32:18,458
- همه دست روی عرشه در MCC،
ما این بچه را پیدا می کنیم،

673
00:32:18,501 --> 00:32:19,676
فراری خود را پیدا می کنیم

674
00:32:24,899 --> 00:32:26,422
- اگر هارلی در زندان بود
وقتی بچه به دنیا آمد،

675
00:32:26,466 --> 00:32:29,948
این بدان معنی است که آنها خواهند بود
الان پنج شش

676
00:32:29,991 --> 00:32:31,819
-آره میفهمم
اما وجود دارد

677
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
بدون شناسنامه،
و من پیدا نمی کنم

678
00:32:33,212 --> 00:32:34,865
هر پذیرش
به بیمارستان های منطقه

679
00:32:34,909 --> 00:32:35,910
- من هم

680
00:32:35,954 --> 00:32:37,433
- در مورد آژانس های فرزندخواندگی چطور؟

681
00:32:37,477 --> 00:32:38,608
- خب
کریستین و اورتیز روی آن هستند،

682
00:32:38,652 --> 00:32:40,436
و شما نیاز دارید
شناسنامه پس ...

683
00:32:43,526 --> 00:32:45,528
- چه خبر از این پسر اینجا،
دیوید راس؟

684
00:32:45,572 --> 00:32:47,139
- او متولد 1385 است.

685
00:32:47,182 --> 00:32:48,444
لوسی بود
در کلاس چهارم

686
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
- آره، اما اگه اون...
- جس، تو معلق هستی.

687
00:32:50,664 --> 00:32:51,926
این کمک نمی کند.

688
00:32:51,970 --> 00:32:54,842
- باشه، متاسفم،
من فقط واقعا می خواهم

689
00:32:54,885 --> 00:32:56,148
این پسر عوضی را بگیر

690
00:32:56,191 --> 00:32:57,845
- من 0 برای 3 هستم
با افراد فرزندخوانده،

691
00:32:57,888 --> 00:32:59,020
آیا ما مطمئن هستیم که این بچه واقعی است؟

692
00:33:01,066 --> 00:33:03,329
- این چه خبر
لوسی بچه داره

693
00:33:03,372 --> 00:33:05,200
هارلی حسادت می کند
چون بچه داره میره

694
00:33:05,244 --> 00:33:08,595
توجه بیش از حد،
و بچه را می کشد.

695
00:33:08,638 --> 00:33:09,988
من نمی خواهم
این مرد را کنار بگذار

696
00:33:10,031 --> 00:33:11,119
-خواهش میکنم نه
فکر نمی کنم بتوانم

697
00:33:11,163 --> 00:33:13,643
متنفر از این مرد
بیشتر از من

698
00:33:13,687 --> 00:33:17,996
- هی، بچه ها، متوجه شدم.
یک ثانیه

699
00:33:18,039 --> 00:33:20,607
باشه خیلی ممنون

700
00:33:20,650 --> 00:33:22,043
اسمش میا است

701
00:33:22,087 --> 00:33:23,218
او را برای فرزندخواندگی قرار دادند

702
00:33:23,262 --> 00:33:25,438
در لارک ویو
شش سال پیش در ترنتون

703
00:33:25,481 --> 00:33:26,917
چند روز پیش،
یکی از کارمندان پرونده آنها

704
00:33:26,961 --> 00:33:29,355
درخواست بدون تماس را دور زد
و به دیدن لوسی رفت

705
00:33:29,398 --> 00:33:31,052
چون میا سرطان خون دارد،

706
00:33:31,096 --> 00:33:32,923
و بدون ژنتیک
پیوند مغز استخوان،

707
00:33:32,967 --> 00:33:34,360
او موفق نخواهد شد

708
00:33:34,403 --> 00:33:36,884
کیس ورک گفت که هارلی
وسط اومد خونه

709
00:33:36,927 --> 00:33:38,016
از جلسه
و متعجب به نظر می رسید

710
00:33:38,059 --> 00:33:39,104
برای شنیدن در مورد میا

711
00:33:39,147 --> 00:33:40,322
پس حق با تو بود، جس،

712
00:33:40,366 --> 00:33:41,671
دقیقا همینه
هارلی را تحریک کرد.

713
00:33:41,715 --> 00:33:43,064
- فهمید که داشت
یک دختر

714
00:33:43,108 --> 00:33:45,153
و لوسی را کتک زد
برای دروغ گفتن به او

715
00:33:45,197 --> 00:33:46,459
- او خیلی دیوانه است
چون می خواهد داشته باشد

716
00:33:46,502 --> 00:33:48,069
یک رابطه
با دخترش؟

717
00:33:48,113 --> 00:33:49,679
- به هارلی،
میا آدم نبود،

718
00:33:49,723 --> 00:33:52,247
او دارایی است،
و اموالش را پس می خواهد.

719
00:33:52,291 --> 00:33:53,379
میا الان کجاست؟

720
00:33:53,422 --> 00:33:55,120
- بیمارستان پاربریج
در ویلیامزبورگ

721
00:33:55,163 --> 00:33:56,208
- چند مایل دورتر است.

722
00:33:56,251 --> 00:33:58,384
به بیمارستان اطلاع دهید
و با NYPD تماس بگیرید.

723
00:33:58,427 --> 00:34:00,473
برویم

724
00:34:03,084 --> 00:34:04,651
- دخترم کجاست!

725
00:34:07,523 --> 00:34:09,308
ببین منو وادار کردی چیکار کنم

726
00:34:09,351 --> 00:34:12,006
ببین من فقط دارم تلاش میکنم
برای کمک به او، خوب است؟

727
00:34:12,050 --> 00:34:14,226
او لیاقت پدرش را دارد!

728
00:34:19,709 --> 00:34:24,105
هی، لوس--
هی، هی، اشکالی نداره

729
00:34:24,149 --> 00:34:28,457
بیا اینجا فقط به من بگو

730
00:34:28,501 --> 00:34:31,330
ما می توانیم یک خانواده باشیم.

731
00:34:31,373 --> 00:34:33,941
- ترجیح میدم بمیرم
از اینکه اجازه دهید او را ببینید

732
00:34:36,770 --> 00:34:39,990
- تو و اونها کجا بودی
گیزرهای قدیمی که از آن باز می گردند؟

733
00:34:41,296 --> 00:34:42,645
کجا!

734
00:34:42,689 --> 00:34:43,951
- بازار

735
00:34:43,994 --> 00:34:45,648
-پس کیفت کجاست؟

736
00:34:48,477 --> 00:34:50,000
- نه!

737
00:34:55,005 --> 00:34:56,616
- بیمارستان پاربریج؟

738
00:35:00,446 --> 00:35:01,534
آیا دخترم مریض است؟

739
00:35:03,405 --> 00:35:04,406
ای عوضی!

740
00:35:26,211 --> 00:35:29,039
- برمی گردم

741
00:35:33,174 --> 00:35:35,176
آنجا بمان!

742
00:35:53,412 --> 00:35:56,589
- میا!
- آقا به کمک نیاز دارید؟

743
00:35:56,632 --> 00:35:59,157
- میا کجایی؟
-آقا نمی تونی اینجا باشی.

744
00:35:59,200 --> 00:36:00,723
- میا - میا!

745
00:36:00,767 --> 00:36:02,203
دنبال دخترم میگردم

746
00:36:02,247 --> 00:36:03,726
شش ساله،
او ربوده شده است!

747
00:36:03,770 --> 00:36:06,076
- قربان، من به شما نیاز دارم که ...
- اون کجاست!

748
00:36:06,120 --> 00:36:07,469
میا!

749
00:36:07,513 --> 00:36:09,297
میا

750
00:36:09,341 --> 00:36:11,343
من پدرت هستم

751
00:36:11,386 --> 00:36:13,823
- اف بی آی!
- اف بی آی، یخ کن!

752
00:36:13,867 --> 00:36:16,609
- همونجایی که هستی بمون، هارلی.
دست هایت را در هوا بگذار

753
00:36:23,224 --> 00:36:24,399
- داره می دوه،
رفتن به بیرون

754
00:36:24,443 --> 00:36:25,531
برگرد!

755
00:36:42,678 --> 00:36:46,247
من بیرون در پارکینگ هستم
در پشت ER

756
00:36:46,291 --> 00:36:49,555
هیچ نشانی از هارلی نیست،
و هیچ نشانی از لوسی وجود ندارد.

757
00:37:07,703 --> 00:37:10,097
- کمکم کن لطفا

758
00:37:11,490 --> 00:37:12,752
من نمی توانم نفس بکشم.

759
00:37:14,232 --> 00:37:16,886
من نمی توانم نفس بکشم.

760
00:37:16,930 --> 00:37:19,367
- لوسی لوسی، بیا
با من بیا

761
00:37:19,411 --> 00:37:21,282
تو خوب میشی

762
00:37:21,326 --> 00:37:23,676
باشه لوسی به من نگاه کن

763
00:37:23,719 --> 00:37:25,721
هارلی کجاست؟

764
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
-نمیدونم لطفا

765
00:37:27,506 --> 00:37:30,552
- باشه، باشه، باشه،
اشکالی ندارد

766
00:37:30,596 --> 00:37:32,424
- اوه خدای من!

767
00:37:32,467 --> 00:37:33,860
- هارلی، نه!

768
00:37:36,602 --> 00:37:38,908
- تیراندازی شد!
- مامور پایین!

769
00:37:42,782 --> 00:37:44,479
جس!

770
00:37:44,523 --> 00:37:46,394
جس! اوه!

771
00:37:48,178 --> 00:37:49,528
- برو کمک بگیر

772
00:37:49,571 --> 00:37:51,921
تو خوبي اشکالی ندارد.

773
00:37:51,965 --> 00:37:53,183
تو خوب میشی

774
00:37:54,968 --> 00:37:56,491
- جس!

775
00:37:58,450 --> 00:37:59,668
- پیش من بمون، جس!

776
00:37:59,712 --> 00:38:00,843
بیا پیش من بمون

777
00:38:04,194 --> 00:38:05,413
- جس، بیا.
- فضا بساز، فضا بساز!

778
00:38:05,457 --> 00:38:07,285
- باشه
- بیا

779
00:38:07,328 --> 00:38:08,851
- جس، ما اینجا با تو هستیم.

780
00:38:08,895 --> 00:38:10,723
- GSW.
کمی روی آن فشار بیاورید.

781
00:38:10,766 --> 00:38:12,159
- من فشار دارم

782
00:38:23,388 --> 00:38:25,868
- با من بمون
- ما اینجا با شما هستیم.

783
00:38:25,912 --> 00:38:28,697
- با من بمون، جس.
بیا

784
00:38:49,762 --> 00:38:51,198
- سلام!

785
00:38:56,508 --> 00:38:58,597
چه خبر است؟

786
00:38:58,640 --> 00:39:00,294
-میشه بیایم داخل؟

787
00:39:04,254 --> 00:39:05,647
جس کجاست؟

788
00:39:14,830 --> 00:39:16,354
- نه
- سارا

789
00:39:17,790 --> 00:39:19,879
- نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه، نه

790
00:39:19,922 --> 00:39:21,620
- سارا

791
00:39:25,406 --> 00:39:27,887
- اوه خدا آیا او مرده است؟

792
00:39:32,892 --> 00:39:34,546
- خیلی متاسفم

793
00:39:34,589 --> 00:39:36,635
- اوه خدا

794
00:39:36,678 --> 00:39:38,680
- خیلی متاسفم خیلی متاسفم

795
00:39:40,726 --> 00:39:43,032
- اوه نه...

796
00:39:52,651 --> 00:39:54,435
- باشه

797
00:40:00,876 --> 00:40:03,662
- اوم، غیر قابل استرداد هستند.

798
00:40:03,705 --> 00:40:05,620
- چیه؟

799
00:40:05,664 --> 00:40:08,884
- من، اوه،
من دو بلیط به بالی خریدم.

800
00:40:08,928 --> 00:40:12,410
جس هرگز نبوده است
و من قرار بود

801
00:40:12,453 --> 00:40:15,369
غافلگیرش کن و حالا
من نمی توانم پولم را پس بگیرم.

802
00:40:19,591 --> 00:40:21,288
-نگران نباش
بلیط ها، ما...

803
00:40:21,331 --> 00:40:22,768
- قرار بود بیاد خونه!

804
00:40:26,859 --> 00:40:28,556
قرار شد به خانه بیاید
و تمام شود

805
00:40:28,600 --> 00:40:30,079
این نقاشی احمقانه،

806
00:40:30,123 --> 00:40:31,994
و بعد قرار بود بریم
در تعطیلات!

807
00:40:33,822 --> 00:40:35,650
- سارا -
- نکن!

808
00:40:37,391 --> 00:40:39,959
به من نگو که می شود
خوب باش چون اینطور نیست

809
00:40:45,921 --> 00:40:47,445
متاسفم

810
00:40:50,926 --> 00:40:54,016
- سارا، وقت رفتن است.

811
00:40:54,060 --> 00:40:55,931
- درسته اوم...

812
00:40:58,760 --> 00:41:00,458
بله، من فقط می خواهم
برو چمدان ببند

813
00:41:00,501 --> 00:41:03,591
- ما قبلا مقداری گذاشتیم
چیزهای با هم برای شما

814
00:41:03,635 --> 00:41:05,071
- چطوری پرواز گرفتی؟

815
00:41:05,114 --> 00:41:06,594
من چیزی ندیدم
تا صبح خارج از JFK.

816
00:41:06,638 --> 00:41:09,379
- تو به جی اف کی نمی روی.

817
00:41:09,423 --> 00:41:11,904
اداره برای ما جت می فرستد.

818
00:41:15,429 --> 00:41:18,911
ما به شما اجازه نمی دهیم
این کارو تنهایی انجام بده عزیزم

819
00:41:18,954 --> 00:41:21,609
باشه؟
- ممنون

820
00:41:46,895 --> 00:41:48,810
-آماده ای؟

821
00:41:48,854 --> 00:41:50,682
- نه